Corrects the ivy-switch-buffer transformer to use buffer icons (not file icons), and fixes alignment issues in the icon display.